VBoT 89 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ i‑x[

Vs. I 2′ BA.BA.Z[AGerstenbrei:{(UNM)}

Vs. I 3′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAmu?‑l[a?‑

Vs. I 4′ nuCONNn I‑NA MUNUSSA[NGA?Priesterin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 5′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NIND[A

Vs. I 6′ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DU(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢ŠA⸣[des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 7′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi[heilig machen:3PL.PRS

Vs. I 8′ ⸢ap‑pé⸣‑ez‑zi‑ia‑az‑zi‑iahinterer:ABL;
später: I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. I 9′ Dal‑ḫi‑šu‑waAlḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ta!‑ma‑⸢al?⸣‑ki(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}1 ⸢ki⸣‑[

Vs. I 10′ ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠir‑ḫu‑iš‑ša‑[

Vs. I 11′ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} [

Vs. I 12′ ⸢1?⸣ein:QUANcar GIŠNU‑ÚR‑MAGranatapfel(baum):{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢ga‑ap⸣‑pár‑m[aFruchtsaft(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fruchtsaft(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Gemüse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 13′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 1ein:QUANcar ga‑pár‑ma‑ašFruchtsaft(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠŠENNUR?Mispel(?):{(UNM)} 1ein:QUANcar DU[G

Vs. I 14′ [ ]x‑zu‑wa‑aš 1ein:QUANcar ⸢ku‑gul‑la⸣‑ašrunde Scheibe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Donut:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar GA.KI[N.AGKäse:{(UNM)}

Vs. I 15′ [ ]x‑an 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑⸢DU⸣(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑an‑[

Vs. I 16′ [ Dal‑ḫi]‑šu‑waAlḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ta!‑ma‑⸢al?⸣‑ki(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}2 ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zilibieren:3PL.PRS

Vs. I 17′ [ I]N‑BIḪI.A‑pátFrucht:{(UNM)} az‑zi‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF GEŠT[INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I 18′ [ ]‑ku‑uš‑ki e‑ez‑za‑az‑ziessen:3SG.PRS pí‑x[

Vs. I 19′ [ ] ⸢e?‑ku?⸣‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. I 20′ [ GIŠir‑ḫ]u(?)‑u‑i‑ma‑aš‑ša‑anKorb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Korb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} nam‑manoch:;
dann: ar‑ḫa[stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 21′ [ ] x ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} x[

Vs. I 22′ [ ]⸢1⸣ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ga‑ap‑pár‑[maFruchtsaft(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fruchtsaft(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Gemüse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 23′ [ DUGkap‑pí(?)‑i]š(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ga‑ap‑pár‑ma‑ašFruchtsaft(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x[

Rs. IV 2′ [ ]‑iš‑ša pa‑x[

Rs. IV 3′ [na]‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑⸢up‑ru‑uš⸣‑[ ]x[

Rs. IV 4′ ⸢1⸣ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DU[Ḫ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)}

Rs. IV 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑a‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑a[n‑

Rs. IV 6′ ke‑el‑ti‑ia‑maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr ⸢NINDA?⸣.SIGḪI.A‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 7′ ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪ‑iaStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑eNe:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Rs. IV 9′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dna‑an‑niNamni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Nanni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *D?ḫa*‑az‑⸢zi⸣Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. IV 10′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑iamännliche Götter:{(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ša‑⸢an⸣machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Libation:{(ABBR)};
Iya:PNf.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑[

Rs. IV 11′ nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑na‑ḫi‑ta‑ḫ[i‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG pár]‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢nu?⸣[CONNn

Rs. IV 12′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑ŠU‑[madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L l]a‑ḫa‑an‑n[i‑

Rs. IV 13′ nuCONNn 1ein:QUANcar DUG?[ḫu‑up]‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢e?⸣‑[ ‑z]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 14′ ḫu‑u‑ru‑⸢up‑pí‑in⸣(kleines Gebäck):ACC.SG.C;
(Gefäß):ACC.SG.C BI‑I[B‑RIḪI].⸢A⸣‑iaRhyton:{(UNM)} ḫu‑u‑[

Rs. IV 15′ ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} šu‑⸢un‑na⸣‑an‑zifüllen:3PL.PRS x[

Rs. IV 16′ la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. IV 17′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} A‑NA Dar‑ga‑a‑paArgapa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 18′ A‑NA Dar‑ga‑a‑paArgapa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑na‑ḫi‑tasic‑ḫi‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG [

Rs. IV 19′ na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠIN‑B[IFrucht:{(UNM)}

Rs. IV 20′ ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢iš?⸣‑ḫu‑u‑w[a‑

Rs. IV 21′ Dar‑ga‑paArgapa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Argapa:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑ŠU‑ma[danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 22′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑D[U(Gefäß):{(UNM)}

Rs. IV 23′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} Dar‑ga‑[a‑paArgapa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Argapa:{DN(UNM)}

Rs. IV 24′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑ni‑uš[(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF}

Rs. IV 25′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢pa‑ra?‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Rs. IV 26′ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG[‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab